| |
|
|
| |
|
| |
| ¡¤Chinatrans offers software
localization services in over 25 languages, including: |
| Arabic |
English |
Mongolian |
Chinese
Simplified |
| Chinese
Traditional |
Czech |
Danish |
Dutch |
| Finnish |
French |
German |
Greek |
| Hebrew |
Hungarian |
Indonesian |
Italian |
Japanese |
Korean |
Norwegian |
Polish |
| Portuguese |
Russian |
Slovenian |
Spanish |
| Swedish |
Thai |
Turkish |
Vietnamese |
|
|
|
| |
Software localization projects are
completed by professional, native-speaker teams
utilizing state-of-the-art translation memory tools
such as Trados, Catalyst, RC WinTrans or client specified
translation memory tools. All projects are assigned
a dedicated GPI's Globalization Services Team (GST)
consisting of a project manager, base translators,
editors, proofreaders, software engineers, multilingual
desktop publishing specialists and QA testers. All
teams utilize GPI¡¯s Globalization Project Management
Suite (GPMS) to handle all aspects of Project Management
and Quality Control.
|
|
| |
GPI¡¯s software localization process
includes the following: |
|
| |
1. Localization Kit Review, Analysis
and Preparation
2. Project Kick-Off Meeting
3. Subject Matter Training and Research
4. Glossary and Terminology Development
5. Cultural Correctness Assessment
6. Translation, Editing and Proofreading of User Interface,
Help and Documentation Content
7. Localization of all graphics
8. Required dialog re-sizing
9. Completion of Screen captures
10. DTP of all documentation
11. Build
12. QA/Testing according to client¡¯s requirements
13. Client Review and Approval
14. Final QA
15. Project Delivery |
|
| |
Advantages |
|
| |
¡¤Reduced Localization Bugs and Errors
¡¤Protection of Source Code and Mark-up Language
¡¤Consistent Use of Terminology Across the Enterprise
¡¤Timely and Cost-effective New Releases through Translation
Database Leveraging
¡¤Culturally Appropriate Translations
¡¤Expert Project Management
|
|
| |
Benefits |
|
| |
¡¤Faster Time to Market
¡¤Easily Managed and Organized Enterprise-wide Localization
Projects
¡¤Simultaneous Release of Multi-language Products
¡¤Improved Customer Acceptance of International Versions
¡¤Enterprise-wide Cost Savings
|
|
| |
Software
Localization Tools |
|
| |
¡¤Chinatrans has expertise in most commercially
available localization tools such as Trados, Catalyst,
Multilizer, Visual Studio, CodeWarrior and Visual Caf. |
|
